LETRAS E MÚSICAS

TESORO AZUL

Tesoro Azul (Capibara!)
Letra e música:

Heleen van den Hombergh


Arranjos vocais:

Ruben Goldin
 

Tesoro Azul (Capibara!)
Heleen van den Hombergh (voz), Ruben Goldin, Jerry Espindola, Márcio de Camillo, Rodrigo Teixeira (coro), Leo Rivas (violão), Roberto Oliveira (teclado), Sheila Romero (percussão)

Pantanal, la poesia, 
La poesia, surge en ti...
Navegando tu ritmo,
La poesia surge en mi...


Tesoro azul, secreto profundo,
Joyero del mundo tan brillante...
Paleta hermosa, misterio de vida,
Espejo del cielo, no te quiebres más...

Jaguareté, jacaré, tuyuyu, tuyuyu, capivara,
Guacamayo, sucuri,  ñahanã, ñahanã
Caminando 


Jaguareté, jacaré, tuyuyu, tuyuyu, capivara,
Guacamayo, sucuri,  ñahanã, ñahanã
Caminando sobre el agua


Pantanal, por entero, 
por entero, te veo a ti...
Llegarás al infinito, 
alimentando la vida aqui...


Tesoro azul, secreto profundo,
Joyero del mundo tan brillante...
Paleta hermosa, misterio de vida,
Espejo del cielo, no te quiebres más...

Jaguareté, jacaré, tuyuyu, tuyuyu, capivara,
Guacamayo, sucuri,  ñahanã, ñahanã
Caminando 


Jaguareté, jacaré, tuyuyu, tuyuyu, capivara,
Guacamayo, sucuri,  ñahanã, ñahanã
Caminando sobre el agua

TESOURO AZUL

Tesouro Azul (Capivara!)
Letra e música:

Heleen van den Hombergh


Arranjos vocais:

Ruben Goldin
 

Tesouro Azul (Capivara!)

Ju Souc (canto e percussão), Ruben Goldin, Jerry Espindola, Márcio de Camillo, Rodrigo Teixeira (coro), Leo Rivas (violão), Roberto Oliveira (teclado), Sheila Romero (percussão)

Pantanal, a poesia,
a poesia, surge em ti,
Navegando o teu ritmo,
a poesia surge em mim...

 

Tesouro azul, segredo profundo,
tesouro do mundo tão brilhante...
Aquarela formosa, mistério de vida,
Espelho celeste, não quebre jamais...

 

Onça-pintada, jacaré, tuiuiú, tuiuiú, capivara,
Ararinha, sucuri, jaçanã, jaçanã
Caminhando

 

Onça-pintada, jacaré, tuiuiú, tuiuiú, capivara,
Ararinha, sucuri, jaçanã, jaçanã
Caminhando sobre as águas


Pantanal por inteiro,
por inteiro vejo a ti...
Chegarás ao infinito,
alimentando, a vida aqui...

 

Tesouro azul, segredo profundo,
tesouro do mundo tão brilhante...
Aquarela formosa, mistério de vida,
Espelho celeste, não quebre jamais...

 

Onça-pintada, jacaré, tuiuiú, tuiuiú, capivara,
Ararinha, sucuri, jaçanã, jaçanã
Caminhando

 

Onça-pintada, jacaré, tuiuiú, tuiuiú, capivara,
Ararinha, sucuri, jaçanã, jaçanã
Caminhando sobre as águas

RECOMEÇAR

Recomeçar
Letra:

Roberto Oliveira, Heleen van den Hombergh


Música:

Roberto Oliveira, Leo Rivas, Sheila Romero, Heleen van den Hombergh, Junior Estigarribia, Daniela Rojas

Recomeçar
Roberto Oliveira, Heleen van den Hombergh (voz), Leo Rivas (violão), Sheila Romero e Ju Souc (percussão

Céu de estrelas, luzes na terra, 
Corumbá...
Quanto mistério por tuas águas
Navegar...
Quando anoitece, tudo adormece 
A sonhar
Com novo dia, ciclo da vida
A recomeçar, 
Recomeçar (2x)

Sol se levanta, peixe, rio, planta
A celebrar, 
Tua fauna e flora, vem sem demora 
A cantar
Canção que nasce, vem alegrar-me 
Com tua paz,
Luz que crepita, chama divina, 
Pantanal (4x)

PANTANAL EM SOL MAIOR

Pantanal en sol maior

Letra:

Roberto Oliveira

 

Música:

Roberto Oliveira e Leo Rivas

Pantanal en sol maior

Roberto Oliveira (voz e baixo) e Ruben Goldin (voz), Leo Rivas (violão), Ju Souc e Daniela Rojas (percussão)

Pantanal em sol maior
Escalas, matizes, 
De cores, perfumes, sabores, 
Te canto com amor,
Teu sol maior derrama mil cores
Tingindo de amores 
As águas do meu coração

És um “raio de saudade”,
Fonte de inspiração
Que cavalga na poesia e na canção...
Tantas são as maravilhas 
Desta terra de  calor
Desenhada pela mão do Criador..
Pantanal, teu Sol maior
Renasce, se esconde, 
Me leva, pra onde
Os sonhos não têm fim!
Pantanal en sol mayor
Escalas, matices,
Colores, perfumes, sabores,
Te canto com amor
Tu sol mayor esparce colores
Tiñiendo de amores
Las águas de mi corazón

Eres rayo de nostalgia,
Fuente de inspiración 
Que cabalga en poesia y canción
Tantas son las maravillas 
De esta tierra de calor
Dibujada por la mano del Señor

Pantanal, tu sol mayor
Renace, se esconde,
Me lleva adonde
Los sueños no se van! (4x)

NAVEGANDO

Navegando

Letra:

Roberto Oliveira, Vanda do Pantanal

 

Música:

Ju Souc, Roberto Oliveira, Maycon Vianna, Leo Rivas.

Navegando

Roberto Oliveira (voz), Fernanda Prado Santana (voz), Heleen van den Hombergh (voz, coro), Jerry Espindola (coro), Márcio de Camillo (coro, violão), Leo Rivas (violão), Maycon Vianna (violão), Ju Souc e Daniela Rojas (percussão)

Vem com a gente navegar
Pelo coração do Pantanal,
Por suas curvas deslizar
E suas belezas contemplar

Juntar a nossa voz
Com o cântico dos passarinhos
No grito de socorro
Da anhuma ao perder seu ninho

Navegando, seguindo a corrente (2x)

 

Juntemos nuestras voces
Con el cântico del pajarito
Y el grito de socorro
De la añuma que perdió su nido

Navegando, seguiendo la corriente (5x)

VERDE SELVA

Verde Selva

Letra e música: Junior Estigarribia e Daniela Rojas

Verde Selva

Junior Estigarribia (voz e violão), Daniela Rojas (voz e percussão)

Subiendo el Río,
Siento en el viento
El verde aroma;
Subiendo el río, 
Veo en el  cielo,
Las aves a volar...

Entre tus aguas inmensidad, poesia natural
De este Pantanal que nos deja vivir
En plena libertad. (2x)

Verde selva, protege el río, 
Tu manto azul cubre tu hogar.
Verde selva, protege el río,
Tu manto estrellado cubre tu hogar.
Verde selva, protege el río de tu libertad!

 
Subiendo el Río,
Siento en el viento
El verde aroma;
Subiendo el río, 
Siento en el  cielo,
Las aves a volar...


Entre tus aguas inmensidad, poesia natural
De este Pantanal que nos deja vivir
En plena libertad. (2x)

Verde selva, protege el río, 
Tu manto azul cubre tu hogar.
Verde selva, protege el río,
Tu manto estrellado cubre tu hogar.
Verde selva, protege el río de tu libertad!

Entre tus aguas inmensidad, poesia natural
De este Pantanal que nos deja vivir
En plena libertad. (2x)

Verde selva, protege el río, 
Tu manto azul cubre tu hogar.
Verde selva, protege el río,
Tu manto estrellado cubre tu hogar.
Verde selva, protege el río de tu libertad! 
 
Purahéi, Corasõ mbytete guive* (3x)

*Música do fundo do coração (Tradução do Guarani)

ABRE A MENTE

Abre a mente
Letra e música:

Ju Souc, Rodrigo Teixeira, Jerry Espindola


Arranjos vocais:

Ruben Goldin

O verde esperança,
O rio é correnteza,
No céu, uma lembrança,
Na terra o que já foi, já foi...

O verde resistente,
O rio é mais que ouro,
O céu é o abrigo,
Vigia o planeta...

 

Sabiamente, lentamente,
Abre a mente!

Natureza,
Silenciosamente canta
Natureza,
Silenciosamente pulsa! (2x)

Abre a mente

Ju Souc (voz e violão), Rodrigo Teixeira, Jerry Espindola, Márcio de Camillo (voz), Ju Souc (percussão)

ALIENTO DE VIDA

Aliento de vida

Letra e Música:

Sheila Romero e Leo Rivas

Aliento de vida

Sheila Romero (voz e percussão) 

Leo Rivas (voz, guitarra, strings, baixo, percussão)

Soy tu agua tu respirar

Aliento de vida soy

Soy tu agua tu respirar (2x)

 

Selvas para atravesar,

Ríos para navegar

La vida camina contigo

Mi río amigo, mi verde abrigo.

 

Selvas para atravesar,

Un canto para despertar.

El mundo que es tuyo y mío

Vamos a cuidar

 

El tiempo se acaba para mostrarte

Que tu mundo frágil en peligro está

Todos dependemos de su agua dulce, humedal.

 

El río te va llevar

A la fuente del Pantanal.

La fuente que hace el caudal

De agua dulce humedal.

 

Sabiá, arancuán, maguarí, tuyuyú

Guacamayos azules, ibis, jabirúes

Carpincho, anaconda, tucán, pecarí

Pacú, garza, pintao, surubí

 

Oh Pantanal, Oh Pantanal (2x)

 

Soy tu agua tu respirar

Aliento de vida soy

 

Soy tu agua tu respirar

 

Selvas para atravesar,

Ríos para navegar

La vida camina contigo

Mi río amigo, mi verde abrigo.

 

Selvas para atravesar,

Un canto para despertar.

El mundo que es tuyo y mío

Vamos a cuidar

Soy tu agua (6x)

RIVERS OF IMAGINATION

Rivers of imagination

Heleen van den Hombergh (voz), Márcio de Camillo (voz), Anderson Rocha (guitarra), Leo Rivas e Rodrigo Teixeira (violão), Roberto Oliveira (teclado), Ju Souc e Daniela Rojas (percussão)

Rivers of imagination

Letra e música:

Heleen van den Hombergh

Staring at the silver river

it reflects a nascent moon

birds settle down in a tree

they keep moving me

 

and in the morning sun

spider wires of dew

the world is awakening

sounds all around

 

It is the birds and the sky

It is the trees and the sun

It is the boy and the river

It is my mind on the run

 

The children sing his poems

They know them word-by-word

Their world is the water

Children as natural poets

 

It is the birds and the sky

It is the trees and the sun

It is the boy and the river

It is my mind of the run

 

Rivers of imagination

Rivers of imagination,

Rivers of imagination
Rivers of imagination

 

It is birds and the sky

It is the trees and the sun

It is the boy and the river

It is my mind of the run

MAR DE XARAÉS

Mar de Xaraés:

Letra e música:

Rodrigo Teixeira, Márcio de Camillo, Jerry Espindola, Ruben Goldin


Arranjos vocais:

Ruben Goldin

Mar de Xaraés:

Rodrigo Teixeira, Márcio de Camillo, Jerry Espindola, Ruben Goldin, Ju Souc (voz), Rodrigo Teixeira (violão), Márcio de Camillo (harmônica)

Estrela de um céu
Que é pura ilusão;
Nave-camalote
Flutua no rio...
A vida pulsa
Na água e na terra;
Na certa, o tempo passou por aqui..

Río vuela
Desde los antepasados
Que en futuro volverá...

Aqui quero ficar,
Neste mar de tanta água,
Mar de tanta vida,
Xaraés!

Rio
Vuela
Dulce mar de Xaraés!

 

Estrelas de um céu
Que é pura ilusão;
Nave-camalote
Flutua no rio...
A vida pulsa
Na água e na terra;
Na certa, o tempo passou por aqui..

Río vuela
Desde los antepasados
Que en futuro volverá...

Aqui quero ficar,
Neste mar de tanta água,
Mar de tanta vida,
Xaraés!

Rio
Vuela
Dulce mar de Xaraés! (5 x)

SINFONIA

Sinfonia:

Letra:

Jerry Espindola, Rodrigo Teixeira

 

Música:

Jerry Espindola, Rodrigo Teixeira, Ju Souc, Heleen van den Hombergh

Deixei o meu olhar
No Pantanal...
Nele ficou tudo
O que eu não sou mais.

 

Senti meu coração
Perdido, sem saber
O que dizem os bichos...

Levei tudo isso
De volta comigo,
Milagre da vida é possível.
Do silêncio vem um som,
Jogo no ar o meu dom...

Sinfonia que arrepia,
Lágrima que nutre a pele...
Nossos mistérios,
Planeta ainda no cio,
Lambendo os meus rios...

Sinfonia:

Jerry Espindola (voz), Ju Souc (voz e violão)

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© 2016 Pantanal Poética.

Conheça aqui todas as instituições que apoiam a iniciativa Pantanal Poética.

  • w-facebook
  • w-youtube